I have a friend who's hard of hearing who has recently come to lean on subtitles for movies and TV shows. In this particular case, for ...